سفارش تبلیغ
صبا ویژن
 
جمعه 89 آذر 12

آهنگ Heartbreaker.mp3 رو که یادتون هست ! تو آلبوم Euphoria بود ! گذاشتمش ... پست های قبلی !

دو تا ترجمه متفاوت واسه این آهنگ پیدا کردم که مشخصه کدوم بهتره ! به نظرتون اولی یا دومی ؟

بفرمایید : 

  

There’s a line that you cross,
همیشه اوضاع یه جوره

When you’ve lost someone, and you can’t accept it
وقتی که کسی رو از دست میدی،
تو نمیتونی شرایط رو بپذیری
Oh no, ohoh
اوه نه، اوه اوه
There’s a space in between a denial
یه جایی برای انکار (هنوز هم)
هست
knowing that I can’t erase it,

میدونم که نمیتونم (این فاصله رو) از بین ببرم

Can’t face it, noo

نمیتونم (با این شرایط) مواجه بشم

You never be the one who is gonna find themselves alone, noo

تو(اون) کسی نبودی که از تنهایی وحشت داشته باشی، نه ه

You never be the one to beg excuse of what you’ve done

تو (اون) کسی نبودی که به خاطر کاری که نکرده بود معذرت میخواست
(اینجا
داره میگه که من این کارارو میکردم همیشه و تو نه)!.
You’re a heartbreaker , breaker

تو یه بی وفایی، بی وفا

Tell me now
بهم بگو
Why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker
تو چرا باید یه بی وفا باشی؟
Leave me now
تنهام بذار

Why the hell you gotta be a heartbreaker
تو چرا باید یه بی وفا باشی؟

All the walls come down in the end
همه ی دیوارا فرو میریزن

And nothing ever last forever oh no, hey

و هیچ چیزی تا ابد نمی مونه، نه

There’s a line up ahead

یه راهی جلوی روی من هست

I know I give it

من میدونم که همه چیم رو باختم

Each day can only make me stronger

گذشت زمان باعث میشه که من قویتر بشم (به شرایط عادت کنم)!.

Make me stronger, yeah

آره، عادت میکنم

You never be the one who is gonna find themselves alone

تو(اون) کسی نبودی که از تنهایی وحشت داشته باشی

You never be the one to beg excuse of what you’ve done

تو (اون) کسی نبودی که به خاطر کاری که نکرده بود معذرت میخواست


You’re a heartbreaker , breaker

تو یه بی وفایی، بی وفا

Tell me now
بهم بگو
Why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker
تو چرا باید یه بی وفا باشی؟
Leave me now
تنهام بذار

Why the hell you gotta be a heartbreaker
تو چرا باید یه بی وفا باشی؟

Breaker, breaker

بی وفا، بی وفا

Whatever it is, whatever it was

هر چی که بود، هرچی که هست

I know you’ve done this before

میدونم که تو بارها از این کارا کردی
I say, whatever it is, whatever it was

دارم میگم، هر چی که بود، هر چی که هست

I just gotta let it go

من همین الان باید بی خیالت بشم

You’re a heartbreaker , breaker

تو یه بی وفایی، بی وفا

Tell me now
بهم بگو
Why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker
تو چرا باید یه بی وفا باشی؟
Leave me now
تنهام بذار

Tell me tell me

بهم بگو، بهم بگو

What you are gonna break my heart

چرا میخوای قلبمو بشکونی

Tell me tell me

بهم بگو، بهم بگو

What you are gonna break my heart

چرا میخوای قلبمو بشکونی

You’re a heartbreaker

تو یه بی وفایی

Tell me now

همین الان بهم بگو

Why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker

تو چرا باید یه بی وفا باشی؟

Leave me now

بی خیالم شو

Why the hell you gotta be a heart breaker

تو چرا باید یه بی وفا باشی؟

breaker breaker breaker breaker



لیست کل یادداشت های این وبلاگ