******************.
***************
**********

برای چی زندگی کنم ؟


پانزده روز و شش ساعت

از زمانی که ترکم کرده ای گذشته است

من تمام شب را گریه میکنم و تمام روز را میخوابم

از زمانی که از زندگی من رفته ای

کاش تو میدونستی که بدون تو نمیدونم چطور باید خوش باشم

کاش تو میدونستی که بدون تو نمیدونم چطور باید زنده بمونم

حالا دیگه هیچ چیز برام اهمیت نداره

حتی رویاهام

که به نظر احمقانه میاد

دلیل جدایی من و تو چی بود ؟

یک نوعی از دیوانگی

در ( وجود ) من موج میزنه

و من دنبال تو میگردم و پیدات نمیکنم

برای چی زندگی کنم ؟ برای چی ؟

برای چی زندگی کنم ...

من میرم توو خیابون ، با رفقام تماس میگیرم

اونا به من میگن که ( فکر ) تو رو از زندگیم بیرون کنم

من ( حتی ) پیش دکتر هم رفتم ، اون به من مقداری داروی تسکین دهنده داد

اما تو حالا از من چی میخوای که بهت بگم ؟

که دیگه هیچ راهی برام نمونده ، که هیچ راهی به نظرم نمیاد ، که نمیتونم خط بطلان روی این ( احساس ) بکشم

که بازم بیش از این میخوامت

 آه خدای من ، که اینجا هیچکسی مثل تو نیست ( عشق من )

حالا دیگه هیچ چیز برام اهمیت نداره

حتی رویاهام

که به نظر احمقانه میاد

دلیل جدایی من و تو چی بود ؟

یک نوعی از دیوانگی

در ( وجود ) من موج میزنه

و من دنبال تو میگردم و پیدات نمیکنم

برای چی زندگی کنم ؟ برای چی ؟

اونا میگن که این یه عقده ی روحیه ( یه وسواس فکری )

( چونکه ) پایانی بر این ( احساس ) نیست

اما ( من به اونا میگم که ) دلیلش اینه که تو با هیچ چیز قابل مقایسه نیستی

حالا دیگه هیچ چیز برام اهمیت نداره

حتی رویاهام

که به نظر احمقانه میاد

دلیل جدایی من و تو چی بود ؟

یک نوعی از دیوانگی

در ( وجود ) من موج میزنه

و من دنبال تو میگردم و پیدات نمیکنم

برای چی زندگی کنم ؟ برای چی ؟

برای چی زندگی کنم ...

*********************
*****************
************


من آنی نیستم


که تو تصور میکردی
 

من آنی نیستم
 

که دنیا را به تو پیشنهاد داد
 

همانی که تو کورکورانه به او اعتماد کردی
 

مرد رویاهایت ، که ( آن شخص ) من نیستم
 

اگر یک دفعه
 

با نگاه به چشمانت
 

من دزدیدمت
 

با یک فریب کوچک
 

امروز قسم میخورم که قصد آزارت را نداشتم
 

و اگر من در ( انجام ) کارهایی  کوتاهی کردم ، از تو میخواهم که مرا ببخشی
 

دروغگو
 

چرا که میدانم که تو را فریفته ام
 

برای کنار تو بودن

 
چه چیزهایی را به تو وعده دادم
 

دروغگو
 

اما دلیلش این است که تو را بیش از حد دوستت دارم
 

تو نمیتوانی میزانش را تصور کنی
 

و به این دلیل است که من هیچگاه دروغ نگفته ام
 

آه دروغگو
 

من آنی نیستم
 

که تو تصور میکردی
 

من آنی نیستم

 
که دنیا را به تو پیشنهاد داد

 
همانی که تو کورکورانه به او اعتماد کردی
 

مرد رویاهایت ، که ( آن شخص ) من نیستم

 
اگر یک دفعه
 

با نگاه به چشمانت
 

من دزدیدمت
 

با یک فریب کوچک
 

امروز قسم میخورم که قصد آزارت را نداشتم
 

و اگر من در ( انجام ) کارهایی  کوتاهی کردم ، از تو میخواهم که مرا ببخشی
 
دروغگو
 

چرا که میدانم که تو را فریفته ام
 

برای کنار تو بودن
 

چه چیزهایی را به تو وعده دادم
 

دروغگو
 

اما دلیلش این است که تو را بیش از حد دوستت دارم
 

تو نمیتوانی میزانش را تصور کنی
 

و به این دلیل است که من هیچگاه دروغ نگفته ام
 

آه دروغگو
 

آه دروغگو

 

tres palabras

سه واژه


no hay un minute al dia que no piense en ti

در طول روز لحظه ای نیست که به تو نیندیشم.


no hay un silencio en que no faltes

سکوتی نیست که تو را نیازمند نباشم.


cuando teveo no lo puedo resistir

زمانی که تو را می بینم تاب مقاومت ندارم.


daria todo por amarte

من همه چیز را برای عشق ورزیدن به تو خواهم بخشید.

no hay un segundo que no quiera convertir

ثانیه ای نیست که نخواهم با تو تقسیم کنم.


y no hay nada que no quiera confesarte

وهیچ چیز وجود نداردکه نخواهم بر گردن گیرم.


son tres palabras que no se como decir

سه واژه وجود دارد که من نمی دانم چگونه انها را بیان کنم.


y que se pierden al mirarte

وگم شدن در دور نمایی از تو.


no quiere callar mi corazon

قلبم نمی خواهد برای عشق در انتظار بماند.


rompe el silencio

سکوت را بشکن.

no quiere esperar porque el amor

قلبم نمی خواهد به سبب عشقش در انتظار بماند.


liega de pronto y huye sin decir abios

ناگاه بیا وبدون وداع ترکم کن.


la noche pasa en blanco y al amanecar

شب در روشنایی سپیده دم سپری می شود.


solitario me despierta el mismo sueno

ومن تنها با رویاها بیدارم.


cuanto camino que dara por recorrer

چه راه هایی برای تحمل کردن به جا مانده.


para escarparme de este infermo

برای فرار از این جهنم.


(تکرار بیت 5و6)


hasta que el mundo se detenga aqui estare te seguire

تا زمانی که جهان از حرکت بایستد من در اینجا خواهم بود.


hasta encontrarte con las estrellas

تازمانی که تو را بیابم در پی ات خواهم بود.


y la luna te dire وهمگام با ستارگان و ماه


las palabras que antes nunca pronuncia

به تو خواهم گفت کلماتی را که پیش از این هرگز تلفظ نکرده ام.


(تکرار بیت 5.6)